|
译文：
马蹄声从清晨响到傍晚，车尘细微如雾弥漫。
谁能想到在这条寻常路边，竟有高阁凌空，仿佛仙人驭风而下。
常听说秋月朗照的夜晚，有人谈笑携手，拄杖漫步于此。
这才知道，仙人与凡人混迹于世，并无明显的分别。
我今日登临此地，遥想仙人乘鸾驾鹤之景，恭敬跪拜祈求一见。
然而飞升的仙人终究不可得见，唯有白云飘然而至。
那白云似乎也含情脉脉，依傍在我的栏杆角落停驻。
我轻声询问它来自哪座山峰，话音未落，云朵惊动，倏然飞去。
注释
1、 仙游阁：传说中仙人游历之所，或为实有楼阁之名，带有神仙色彩。
2、 连早暮：从早晨持续到傍晚，形容时间之久或行旅不息。
3、 车尘细如雾：车马扬起的尘土细微如雾，喻尘世纷扰。
4、 高阁下风驭：高耸的楼阁仿佛有仙人乘风而下。“风驭”指御风而行，多用于形容仙人飞行。
5、 秋月夕：秋天月明之夜，常为仙人活动或文人雅集之时。
6、 联杖履：携手同游，拄杖步行，形容友人相伴而行。
7、 混迹无异处：仙人与凡人混杂共处，没有明显区别，暗含道家“隐显无别”之意。
8、 稽首：古代最恭敬的跪拜礼，此处表达对仙人的敬仰与祈愿。
9、 鸾鹤：传说中仙人所乘之鸟，象征仙界使者。
10、 云惊却飞去：云本似有情停留，但因诗人发问而惊散飞走，拟人手法，突出仙境之不可执捉。 |