|
译文：
昔日我隐姓埋名，在散花洲上垂钓。
有船却不用船桨，任凭江水湍急，听其自然漂流。
如今我客居锦官城，醉酒后经过百花楼。
天风吹拂着竹轿，迅疾如凌空飞行一般。
月光与露水浩渺无边，指点之下，天地仿佛只在狭小的九州之间。
你看这尘世喧嚣之中，能有多少人真正拥有这样的乐趣？
我在碧玉简上题写诗句，飞升的仙人也与我相互唱和应答。
酒醒之后，我坠落在何处？只见秋夜中，楼台掩映于海山之间。
注释
1、 南禅：指成都南郊的禅寺，宋代成都佛教兴盛，南禅或为泛称。
2、 散花洲：古地名，传说为佛经中天女散花之处，此处借指风景幽美的江畔之地，未必确指。
3、 楫：船桨。
4、 锦城：即成都，因蜀锦闻名，故称。
5、 百花楼：成都城内酒楼名，亦可泛指繁华之地。
6、 笋舆：竹轿，用竹竿编成的轻便坐具，多用于山行或文人出行。
7、 月露：月光与夜露，象征清冷澄澈的自然之境。
8、 碍：通“隘”，使……显得狭小。
9、 碧玉简：古代道教传说中神仙书写所用的玉片，象征高洁与仙意。
10、 海山秋：指远处海天相连、山影朦胧的秋夜景象，亦暗含苍茫孤寂之意。 |