|
译文：
竹林在风雨中交响，松涛如波浪翻涌。
我独坐于白鹤馆中，青灯微明，无人对语。
心境豁然空寂，仿佛洗尽了官场吏卒的喧嚣。
袖手吟哦新作的诗篇，却觉清寒有余，雄浑不足，深感惭愧。
屈原、宋玉已逝千年，谁能从九泉之下将他们唤醒？
其间唯有李白与杜甫，能独自招回湘水之畔的英魂。
自此以后，世人争相摹仿李杜，
却少有人能真正望见他们艺术境界的藩篱。
后人诗中只见兰苕上翡翠鸟飞过，烟雨中青猿哀啼——
哪曾知晓，在那浩渺云海之上，
有大鹏展翅九万里，搏击鹍鹏！
夜已深，灯将熄灭，这般高远的志意，又能与谁共论？
注释
1、 陆游（1125—1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋爱国诗人，著有《剑南诗稿》。
2、 白鹤馆：陆游晚年居山阴时所筑书斋或别业名，非实指道观，取清幽之意。
3、 灯青：灯焰呈青色，形容夜深灯暗。
4、 廓然：空旷寂静貌，《庄子》有“廓然无形”。
5、 吏卒喧：指官场公务与俗务喧扰，陆游曾任地方官，深厌其烦。
6、 屈宋：屈原、宋玉，楚辞代表作家；九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指九泉。
7、 李与杜：李白、杜甫，唐代诗坛双峰；湘水魂：屈原投汨罗（属湘水流域），李杜诗中多追怀屈子。
8、 藩：篱笆，喻李杜诗歌艺术的境界门槛。
9、 兰苕看翡翠：郭璞《游仙诗》有“翡翠戏兰苕”，后成为六朝至晚唐纤丽诗风象征。
10、 青猿啼：郦道元《水经注》引民谣“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”，多用于哀婉诗境。
11、 九万击鹏鹍：化用《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里”；鹍，鹍鹏，大鸟。
12、 更阑：夜深；灯欲死：灯油将尽，火光微弱。
13、 此诗见于《剑南诗稿》卷七十八，作于陆游八十余岁退居山阴时期。 |