|
译文：
我是个闲散之人，没有世俗烦扰，天天在山中行走。
今日来到中溪寺，景色美妙至极，难以用言语形容。
幽深之处万木葱茏，忽然间展现出千顷开阔平地。
青翠的山峦如被绿黛染过，在晴空中勾勒出屏障；白云缭绕，宛如洁白的玉城。
岩边的野花似在劝我小饮一杯，清冽的山风拂面，令人神清气爽、独自清醒。
虽未见到高飞鸣叫的仙鹤，但松林间的涛声却格外奇妙。
我如同折断翅膀的大鹏鸟，纵使曾想翱翔九万里，如今也只能回首归程。
索性脱下鞋子，扔掉拄杖，就在这美景之中，了此残生。
注释
1、 中溪：地名，疑为浙江绍兴或江西某地之山寺，具体位置待考。
2、 散人：闲散之人，无职守之人，多指隐士或退居者。
3、 日日山中行：表现诗人远离尘嚣、亲近自然的生活状态。
4、 妙绝不可名：极其美好，无法用言语形容。“妙绝”意为精妙到极点，“不可名”即不可言说。
5、 幽处万木合：幽深之地树木茂密，枝叶交错。“合”指闭合、密集。
6、 忽然千顷平：突然出现一片广阔平坦之地，形成视觉上的强烈对比。
7、 绿黛染晴嶂：青山如被青黑色颜料（绿黛）涂抹过的屏风。“绿黛”原指女子画眉之色，此处借喻山色青翠。
8、 白云如玉城：白云堆积如雪山般洁白，形似美玉筑成的城池。
9、 岩花劝小酌：拟人手法，岩边野花仿佛劝诗人饮酒助兴。
10、 九皋鹤：出自《诗经·小雅·鹤鸣》：“鹤鸣于九皋，声闻于天。”喻高洁之士或仙人伴侣。
11、 松声：松林因风发出的声音，常象征清幽与禅意。
12、 折翼鹏：化用《庄子·逍遥游》中大鹏鸟典故，喻有远大抱负却遭挫折之人。
13、 回尽九万程：指原本欲展翅高飞九万里，今已折返，理想落空。
14、 脱履掷拄杖：脱鞋弃杖，表示决意不再前行，就此隐居终老。
15、 饯馀生：在此度过余下的生命。“饯”本义为送别，此处引申为送走人生最后时光。 |