|
译文：
我呼唤一叶小船，从南边渡口泛舟归来，夕阳西下，群山之间还衔着半轮红日。背对着船身，一对白鹭低低掠过水面；船顺流而下，滩头传来陡峭的寒风，冷气逼人。行至江心回首眺望，才不禁深深叹息，只见暮烟之中，高耸的白塔嶙峋挺立。方才还在那处，转眼已到此地，连我这老翁拄杖行走也仿佛变得敏捷如神。尉曹官备好了盘中的太湖鱼脍，秀才倾倒出中山美酒供我畅饮。岂止是外物不入我眼，醉意酣畅时昏然忘我，连自身也不复存在。早有心愿将朝中官帽挂在神武门上辞官归隐，买头小牛，回乡耕种峨眉与岷山之间的田园。金丹修炼之功，欣然觉得日渐增长；白发虽生，但心境不老，年华未必真会逐年衰颓。桥头迎来的火把光亮喧闹遥远，回到家中安睡，气息清和均匀。明日醒来笑着对同船的客人说：今后可别用双脚再踏进东华门那尘俗之地了。
注释
1、 小艇：轻便的小船。
2、 南津：指城南的渡口。
3、 衔半轮：形容落日被山峦遮去一半，如同被含住一般。
4、 双鹭：两只白鹭，象征自然清幽。
5、 低掠水：贴近水面飞行，形容姿态轻盈。
6、 峭风：凛冽、强烈的风。
7、 中流：江河中央。
8、 始太息：才开始发出深深的叹息，表达感慨之情。
9、 烟中白塔高嶙峋：远处烟霭中的白塔高耸突兀，“嶙峋”形容山石或建筑突出不平的样子。
10、 老夫拄杖捷有神：自谓虽年老拄杖，却行动轻快如有神助，暗喻心情舒畅。 |