|
译文：
月色昏暗，我敲响了旅店的门；灯光微弱，我坐在床席上。
粗米饭中掺杂着沙土，瘦菜如同野草荆棘。
我安然接受这样的一餐饱腹，并不觉得与珍馐美味有何不同。
我岂是拘于口腹之欲的儿女之辈？只为饮食而心生怨尤，岂非辜负德行？
古人以空怀俸禄为耻，若不出仕，便应亲自耕作务农。
从今以后，这双执犁的手，将终生远离笔墨，归于田园。
注释
1、 广汉：宋代地名，今四川广汉市，位于成都平原北部。
2、 十八里草市：指距某地十八里的乡村集市，“草市”为唐代以来设于城外或乡村的临时性市场。
3、 月黑：无月之夜，天色极暗。
4、 店门：旅舍、客店之门，指投宿之处。
5、 灯青：油灯发出青白色的光，形容灯火微弱、昏暗。
6、 床箦（zé）：床铺上的竹席，代指简陋床铺。箦，竹编床垫。
7、 饭粗杂沙土：粗糙的米饭中混有沙粒，反映饮食条件恶劣。
8、 菜瘦等草棘：蔬菜稀少瘦弱，如同野草荆棘，形容菜肴粗劣。
9、 均一饱：同样能吃饱，强调物质差异不影响基本满足。
10、 玉食：珍美的食物，常指贵族或官宦阶层的饮食，与粗食相对。
11、 口腹为怨德：因饮食不佳而心生怨恨，被视为有损德行。
12、 怀禄：心怀俸禄，指贪图官职利禄而无所作为。
13、 力穑（sè）：努力耕作。穑，收割谷物，泛指农事。
14、 扶犁手：指从事耕作的农夫之手，象征务农生活。
15、 谢翰墨：辞别笔墨，即不再从事写作或仕途文书之事。 |