|
译文：
大丈夫不应苟且求取，君子自有素来的操守。
不能在史册上留下功名，也正可安然死于田亩之间。
那邯郸梦中的荣华富贵，终究不过是心中执念的投影。
手持此枕赠予农夫，他是否也会做这样的梦呢？
今日在栎树林下，从乡村集市买酒痛饮至大醉。
虽囊中空空不敢言羞，却也酣畅淋漓写下千首烂漫诗篇。
注释
1、 东郊饮村酒：指陆游在家乡山阴（今浙江绍兴）东郊乡村饮酒。
2、 苟求：苟且地追求名利或富贵。
3、 素守：平素的操守，指士人应有的道德坚持。
4、 垂竹帛：在史册上留名。竹帛，古代书写材料，代指史书。
5、 死陇亩：老死于田野之间，指归隐务农、终老田园。
6、 邯郸枕中梦：典出唐代沈既济《枕中记》，讲述卢生在邯郸旅店中借道士吕翁之枕入梦，享尽荣华富贵，醒来黄粱未熟，喻人生富贵如梦。
7、 念所有：心中的执念与欲望。
8、 栎林：生长栎树的树林，象征乡野自然之境。
9、 取醉：饮酒至醉，表达放达之情。
10、 烂漫诗千首：形容醉后诗兴勃发，不拘格律，挥洒自如。 |