|
译文：
成都城中，秋夜漫长，灯笼高挂，蜡纸透光，照亮了空荡的厅堂。
高高的梧桐树下，月色皎洁，惊起的鹊鸟盘旋飞绕；衰败的草丛沾满露水，寒蝉在其中悲啼哀鸣。
堂上的书生读完书后，本想安眠，却辗转难寐，愁肠寸断。
起身徘徊百遍，一次次发出叹息，一夜之间，青丝竟似染上秋霜，变得斑白。
中原大地如今已沦陷于异族之手，仍沿用胡人的历法；幽州的敌酋已穿上象征帝位的柘黄袍服，公然称帝。
那曾是孕育中华文明的荥河、温洛之地，如今又在何方？难道要永远沦为游牧民族毡帐皮衣的故乡吗？
我身上还穿着价值百金、绣有雕鹘图案的战袍，腰间佩着三尺长剑，剑锋如霜雪般凛冽寒冷。
若有朝一日出塞征战，请君拭目以待：清晨从宝鸡出发，傍晚便可抵达长安！
注释
1、 成都城中：指陆游晚年在四川成都任职或寓居时所作，时值南宋偏安江南，川蜀为后方重镇。
2、 灯笼蜡纸明空堂：灯笼以蜡纸糊成，照亮空堂，暗示环境清冷、人事寥落。
3、 高梧月白绕飞鹊：化用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”之意，喻士人无枝可依。
4、 衰草露湿啼寒螀：寒螀，即寒蝉，秋日鸣声凄切，常象征哀思与衰飒。
5、 堂上书生：诗人自指，表达读书人面对国难的无力与忧思。
6、 一夕绿发成秋霜：夸张手法，极言忧愁之深重，一夜之间青丝变白。
7、 中原日月用胡历：指北方中原地区已被金人统治，改用金朝历法，文化遭异族取代。
8、 幽州老酋著柘黄：幽州泛指北方边地，老酋指金国统治者；柘黄为帝王服饰颜色，暗讽其僭越称帝。
9、 荥河温洛：指荥水与温洛，古代认为是“王者之气”所在，代指中原核心地带，华夏文明发源地。
10、 百金战袍雕鹘盘：形容战袍贵重，雕鹘（猎鹰）图案象征勇武与战斗精神。 |