|
译文：
我梦中神游西岳华山，云雾散开，千仞青山巍然耸立。
巨灵神劈开山峦，导引黄河奔流，万古以来人们都敬仰这开山之神力。
回想当年祸乱初起之时，战乱的阴云侵扰了国家安宁。
难道没有隐居如龙之人？一旦时势召唤，便会如风云骤起般奋然而起。
可叹时局混乱不堪，三秦大地尽皆残破凋零。
山河间帝王之气已然消散，原野上法度荡然无存。
赵将军却选择披发归隐，手持短剑挖掘茯苓为生。
想必如今他仍在华山三峰之上，酣醉未醒，超然世外。
注释
1、 赵将军：诗中虚构或泛指某位姓赵的将军，可能影射现实中不得志的抗金将领，亦或是诗人借以自况的象征人物。
2、 太华：即西岳华山，以险峻著称，“太华”区别于“少华”，特指主峰。
3、 千仞青：形容华山高耸入云，青翠挺拔。“仞”为古代长度单位，八尺或七尺为一仞。
4、 擘山泻黄河：化用古代神话，传说巨灵神擘开华山，使黄河得以流过。《水经注·河水》载：“巨灵赑屃，高掌远跖，以流河曲。”
5、 巨灵：神话中的河神，能分山导河，此处象征开天辟地之力与英雄气概。
6、 往者祸乱初：指靖康之变（1127年）后金兵南下，北宋灭亡，天下大乱。
7、 氛祲干太宁：战乱之气（氛祲）扰乱了太平安宁（太宁）。氛祲，凶气、妖氛。
8、 卧云龙：比喻隐居的英雄豪杰，如潜龙在渊，待时而动。
9、 三秦：项羽灭秦后将关中分为雍、塞、翟三国，合称三秦，后泛指今陕西一带，此处代指中原沦陷区。
10、 斫茯苓：挖取茯苓，一种生于松根的药用菌类，古人视为仙草。此行为象征隐逸山林、不问世事。 |