|
译文：
雨停了，风却更加猛烈；大雪纷飞，乌云低垂不动。
汉昭烈帝的陵庙显得凄凉冷落，石翁仲（陵前石人）倒在衰败的荒草之中。
曾经陪葬的乐妓画像前，笙竽空置无人吹奏；泥塑的战马，鞍辔缰绳俱已残缺。
土地肥沃，黄牛自在耕作；柏树林密，幽静处鸟儿轻声鸣叫。
我依然能想象诸葛武侯当年的风采，肩负国家社稷的重任。
他统领着整齐严明的渭水军营，气势足以压倒岐山、雍地的敌人。
只待天命稍定，击破贼寇何须忧虑兵力不足？
然而兴亡自有天数，诸葛亮星陨五丈原的往事实在令人悲痛。
陵墓旁住着四五户人家，茅屋竹舍紧密相连。
他们手冻裂了还在制作纸箔，酒已酿熟，瓮中发出汩汩声响。
虽叹息他们生计艰难微薄，但尚可借此躲避饥寒。
刘备与诸葛亮本是盖世英雄豪杰，但历经世事，也不过如一场梦般消逝。
志向高远者常被人视为迂阔，才智超群者往往难以施展。
九泉之下的先贤已无法再起，我只能恭敬地拜祭，对着寒风悲恸不已。
注释
1、 汉昭烈惠陵：即蜀汉开国皇帝刘备之陵，在今四川成都南郊。
2、 诸葛公祠宇：指武侯祠，祭祀诸葛亮的祠庙，与惠陵相邻。
3、 风益豪：风势更加强劲。豪，猛烈、强劲之意。
4、 雪作云不动：大雪纷飞，但云层凝滞不动，形容天气阴沉压抑。
5、 翁仲：原指秦代将领阮翁仲，后泛称陵墓前的石像生，此处指守陵的石人。
6、 画妓空笙竽：壁画中的乐妓手持笙竽，但已无人演奏，象征祭祀荒废。
7、 土马阙羁鞚：泥塑的战马缺少马笼头和缰绳。羁鞚，指马具，代指军队仪卫。
8、 壤沃黄犊耕：土地肥沃，小牛在耕作，写陵园周围已被百姓开垦。
9、 幽鸟哢（lòng）：幽深之处鸟儿鸣叫。哢，鸟鸣声。
10、 忠武公：即诸葛亮，“忠武”是其谥号。宋以后尊称常见。
11、 渭上营：指诸葛亮北伐时在渭水边扎营，如五丈原驻军。
12、 岐雍：岐山与雍地，均在今陕西，为曹魏要地，代指敌境。
13、 星陨：典出《三国志》，传说诸葛亮死时有星坠落，喻其逝世。
14、 茆竹居接栋：茅草屋与竹屋连成一片。茆，同“茅”。
15、 手皲纸上箔：手冻裂了仍在制作祭祀用的纸钱或纸箔。
16、 酾醅酒鸣瓮：醅，未滤的酒；酒在瓮中发酵冒泡，发出声响。
17、 生理微：生计艰难。
18、 逭（huàn）：避免、免除。
19、 刘葛：刘备与诸葛亮合称。
20、 阅世均一梦：经历人世，终归虚幻，如同一梦。
21、 近迂：近乎迂腐，不切实际。
22、 九原不可作：九原，墓地；作，起也。意为死者不能复生。
23、 再拜临风恸：再次跪拜，迎风痛哭。 |