|
译文：
长安城中连下了三天大雪，潼关道路上行人断绝。
黄河边的铁牛冻得僵硬不再活动，承露盘上的金盘也几乎被严寒冻裂。
一位虬须壮士身穿狐白皮裘，在夜里醉卧于宝钗楼中。
五更天还未完全醒来便已上马出发，冒着风雪前去终南山游猎。
传说中有千年道行的猛虎始终难以捕获，却被他一箭射穿，白雪顿时染成血红。
老虎腾空挣扎发出雷鸣般的怒吼，震撼山林，震裂崖石。
猎虎归来时，众人争相围观，他用虎骨骷髅作枕头，虎皮蒙在马鞍上。
人间竟有如此英勇豪迈的壮士，为何不召他归来辅佐汉家天子？
注释
1、 长安城：唐代都城，此处借指北宋故都汴京或泛指中原沦陷之地，体现陆游对恢复中原的念念不忘。
2、 潼关：即潼关，位于今陕西东部，为关中与中原之间的险要关隘，军事重地。
3、 黄河铁牛：古代用于固定浮桥的铁铸牛形镇物，相传置于黄河两岸，此处形容天气极寒，连铁牛都似被冻僵。
4、 承露金盘：汉武帝曾于建章宫造铜仙人，手托承露盘以接甘露，象征帝王求长生与权威，此处暗喻王朝气象衰颓。
5、 虬须：卷曲的胡须，常用来形容英武豪迈的男子，如唐太宗即有“虬髯客”之称。
6、 狐白裘：用狐狸腋下白色毛皮制成的贵重皮衣，象征豪客身份高贵而不拘小节。
7、 宝钗楼：酒楼名，代指繁华享乐之所，暗示豪客虽耽于饮酒，却不误壮举。
8、 南山：指终南山，在长安南面，为古代隐逸与游猎之地，此处象征英雄驰骋之境。
9、 髑髅作枕，皮蒙鞍：用猎物头骨为枕、虎皮为鞍，极言豪客勇猛非凡，具英雄气概。
10、 汉天子：借指宋朝皇帝，“汉”为汉族正统象征，表达诗人希望君主能任用英才、复兴国家的期盼。 |