|
译文：
江边天寒欲雪而雪未成形，北风卷着阴云仿佛有所图谋。驱车出门不知该往何处去，唯有登高远望，放目于子城之上。城中住户繁盛，有十万之多，朱漆大门、豪贵府邸何等雄伟壮丽。织锦琢玉的工匠不计其数，深夜里小巷深处仍可听见笙箫之声。自国家失去河北之后，战火烟尘弥漫，两京（东京开封、西京洛阳）也渐渐昏暗无光。敌军如鬼魅般从北方南侵直至海边，每一寸土地、每一片天空都饱受兵祸之苦。唯独老将吴玠独自守护蜀地，使巴蜀地区井然有序，不见战星（欃枪，指战乱征兆）。名城大邑连绵数千里，至今未曾听闻战马嘶鸣之声。安与危自古以来便相互依存转化，双方对峙沉默，并非真的没有敌意。切莫把守边之事当作儿戏，犬羊之敌岂会因盟约而真正守信？
注释
1、 子城：古代大城内的小城，多为官署或军事驻地，此处指成都的内城。
2、 江头作雪雪未成：江边天气寒冷，似要下雪却未形成，形容阴晦萧瑟之景。
3、 有营：似有谋划、行动之意，形容北风挟云如军队行进。
4、 何所诣：去哪里？诣，前往。
5、 一放吾目：放开视野，极目远眺。
6、 朱门甲第：指权贵人家的宅邸。朱门，红漆大门；甲第，上等府第。
7、 锦机玉工：织锦的织工和雕玉的匠人，泛指技艺精湛的能工巧匠。
8、 国家自从失河北：指北宋末年金兵攻占河北，导致中原沦陷。
9、 烟尘漠漠：战火纷飞，尘土弥漫，形容战乱景象。两京：指北宋的东京开封府和西京河南府（洛阳）。
10、 欃枪：彗星，古人视为战乱之兆，此处代指战争。 |