|
译文：
清澈的江水环绕着孤独的村落，杜甫昔日曾在此居住。
空旷的堂屋尘埃未扫，幽静的小路门前可以轻轻叩访。
先生的诗篇岂止停留在纸上，他的遗句处处充盈其间。
世人都想拾取他的诗句，却因志向宏大而才力苦短难以企及。
想来杜公客居此地时，能得一饱也实属罕见。
困顿潦倒自有其根源，难道只是像房琯那样因直言获罪吗？
直到今日壁上悬挂的遗像，仍见他身佩朱绶却神情萧散超然。
长安城中那些身居高位、冠饰华贵的人多如牛毛，死后又有谁被后人记得呢？
注释
1、 草堂：指成都杜甫草堂，杜甫在安史之乱后流寓成都时所建居所。
2、 少陵：杜甫自号“少陵野老”，后人常以“少陵”代称杜甫。
3、 清江抱孤村：清澈的江水环绕着孤寂的村庄，形容草堂环境清幽僻静。
4、 杜子昔所馆：“杜子”即杜甫，“馆”意为居住。
5、 虚堂尘不扫：空荡的厅堂积满灰尘，表现草堂久无人居或纪念氛围肃穆。
6、 门可款：“款”意为轻叩、访问，形容小径通幽，可从容探访。
7、 公诗岂纸上：杜甫的诗不仅存在于文字之中，更弥漫于天地之间，影响深远。
8、 遗句处处满：杜甫的诗句流传广泛，随处可见，深入人心。
9、 志大才苦短：世人虽有继承杜诗之志，但才力不足，难以企及。
10、 饱得亦罕：杜甫一生贫困潦倒，连温饱都难以保障。
11、 阨穷端有自：困顿穷苦并非偶然，而是有其深刻原因。
12、 宁独坐房琯：“宁独”意为“岂独”，“坐”意为“因……获罪”。房琯是杜甫好友，因直言被贬，此处借指杜甫亦因忠直遭贬。
13、 朱绶：红色丝带，古代高级官员服饰，杜甫曾任左拾遗，故有此饰。
14、 萧散：洒脱自在，不为外物所拘，形容杜甫精神境界高远。
15、 貂蝉：汉代侍中、中常侍冠饰，代指达官显贵。
16、 死去谁复算：死后有几人被后人铭记，反衬杜甫之不朽。 |