|
译文：
往年我曾为西郊的梅花写过诗篇，时光匆匆如飞逝的尘埃。如今我年老多病，万事懒散，但旧日的记忆仍未忘怀，仍会前来一次。昔日蜀王的园林早已被犁耕遍，唯有梅花零星散布，如同千堆白雪。那曾经金碧辉煌的楼殿已化作梦境破灭，如今只见荒草萋萋，牧童吹笛，遗民心中充满哀伤。有两株梅树如龙般盘曲卧伏，不再飞腾，鳞甲般的树皮剥落，长满了青苔。它们的精神在雪月映照下最为动人，气魄仿佛曾与严寒苦战才得以绽放。我这流放的臣子、孤高的士人正如此梅般独立不倚，那些贤淑静美的女子，又有谁来为她们牵线作媒？虽屡遭摧残，意志却更加刚烈，誓要与天地争回春天。苍劲的老气压倒了桃李杏花，笑我白发苍苍，心却还像孩童一般。微风特意为之展现柔美姿态，将花瓣吹入我的金色酒杯。
注释
1、 故蜀别苑：指五代前蜀或后蜀皇帝在成都的行宫园林，遗址在今成都市西南。
2、 昔年曾赋西郊梅：陆游早年在蜀任职时曾作《西郊寻梅》等诗，此为追忆。
3、 茫茫去日如飞埃：形容过去的日子浩渺无际，如飞尘般迅速消逝。
4、 陈迹未忘犹一来：旧日痕迹虽在，记忆未消，故仍来探访。
5、 蜀王故苑犁已遍：原为皇家园林，现已被开垦为农田。
6、 千雪堆：比喻盛开的白梅如千堆白雪。
7、 珠楼玉殿一梦破：指前蜀或后蜀宫廷的繁华已成过往，如梦幻灭。
8、 两龙：指两株形态虬曲、状如飞龙的古梅树，民间称“梅龙”。
9、 鳞甲脱落生莓苔：形容梅树树皮斑驳剥落，长满苔藓，显其古老。
10、 黄金罍（léi）：古代青铜制盛酒器，此处泛指酒杯，象征诗人饮酒赏梅的情景。 |