|
译文：
仲冬时节，寒气初至，三更时分，夜色正浓。
大雨挟着狂风而来，猛烈地冲击，毫不留情。
声音如同拔起高山般轰鸣，气势仿佛攻伐强国般威猛。
起初担心古老的柏树会被折断，继而害怕石笋般的山石也会倾倒。
天地本无主观意志，只是百神各自履行职守。
蛟龙在岁末争斗，其强横之势难以揣测。
所幸农事已经完成，龙的怒气也终将平息。
屋漏之患又算得了什么？我只默默袖手旁观罢了。
注释
1、 书雨：题为“记雨”之意，即记录下雨的情景与感想。
2、 仲冬：农历十一月，冬季的第二个月，天气转寒。
3、 始寒：刚开始寒冷，指进入严冬时节。
4、 丙夜：古代将一夜分为五更，丙夜指三更时分（约夜间11点至凌晨1点），天最黑之时。
5、 踞击不遗力：形容风雨猛烈冲击，毫不保留力量。
6、 拔高山：比喻声响巨大，如同将整座山拔起一般。
7、 伐强国：比喻气势如军队征伐强敌，不可阻挡。
8、 老柏：古老的柏树，象征坚韧之物，此处亦可能暗喻世之栋梁。
9、 石笋：形如竹笋的山石，多见于南方喀斯特地貌，此处泛指山岩。
10、 百神各效职：指自然界各种神灵（或自然力量）各司其职，按规律运行。
11、 蛟龙斗岁暮：传说蛟龙于年终兴风作浪，象征自然灾害或社会动荡。
12、 豪横理莫测：强横无理，其动机和规律难以推测。
13、 农功幸已成：庆幸农业生产已经结束，不受风雨影响。
14、 龙怒亦会息：龙的愤怒终将平息，喻灾祸不会长久。
15、 屋漏何足言：房屋漏雨这样的小事又何必在意，表现诗人安贫乐道的态度。
16、 袖手姑默默：袖手旁观，暂且沉默不语，反映一种克制与冷静。 |