|
译文：
年少时遭遇国家丧乱，曾满怀理想希望拯救苍生。
忍饥挨饿隐居在空山之中，写下著作十万余言。
叛贼占据险要之地，江北战乱不断，烟尘弥漫。
我曾向掌兵权的府署呈上奏议，重大国事得以详细论述。
请求惩治失职旧臣之罪，彻底铲除衰败动乱的根源。
奏疏虽成，终究被朝廷弃置不用，衣袖间留下血泪斑斑。
此后十五年来，残余敌寇依然苟延残喘。
遗民沦陷于异族统治之下，如何才能洗雪他们的冤屈与烦忧？
我的头发日渐花白，病弱身躯岂能久存人世？
常常担忧自己会先于犬马而死，再也看不到中原收复的那一天。
注释
1、 少小遇丧乱：指陆游生于北宋末年，幼年即逢靖康之变，金兵南侵，国家动荡。
2、 妄意忧元元：“妄意”为谦辞，意为自己不自量力；“元元”指百姓，出自《汉书·鲍宣传》：“为民父母，以养元元。”
3、 忍饥卧空山：陆游早年曾隐居山中读书著述，生活清苦。
4、 贼亮负函贷：“贼亮”或为“贼虏”之误，指金人；“负函贷”疑为“负险固”之讹，意为凭借险要地势固守。亦有学者认为“亮”为“谅”，即“尚且”之意，“负函贷”语义不明，待考。
5、 江北烟尘昏：指长江以北长期处于战乱状态，金人占据，烽火不息。
6、 奏记本兵府：向主管军事的官府上书陈述政见。“本兵府”即兵部或掌兵权的帅府。
7、 请治故臣罪：主张追究南宋初年妥协投降、失职误国的大臣责任，如秦桧等人。
8、 言疏卒见弃：指其政论奏章最终未被采纳。
9、 袂有血泪痕：形容悲愤至极，泪下如血，沾湿衣袖。
10、 遗民沦左衽：中原百姓沦陷于金人统治下，“左衽”为古代少数民族服饰特征，代指异族统治。 |