|
译文：
高帝曾以蜀汉为根基，统一天下岂是轻易可图？
一旦毅然施展兵锋，项羽便难以抵挡。
叹息我昔日从军戍边，长期驻守在南郑荒野。
登高远望傍晚的烽火，近得仿佛咸阳就在咫尺之间。
那些胡人本来就没有善政，劫掠抢夺向来肆无忌惮。
百姓困苦，向苍天申诉，日夜期盼着救世之主降临。
连年大旱，关中与辅郡尤其空虚凋敝。
怎能得到一位有节制之才的统帅，整肃军备，驰骋驱敌？
到时父老乡亲自会牵牛担酒相迎，如此善意不可辜负。
诸位将领若真能担当此任，时机随时都可能出现。
注释
1、 高帝王蜀汉：指汉高祖刘邦以巴蜀、汉中为根据地，最终击败项羽，建立汉朝。
2、 天下岂易图：统一天下并非轻而易举之事。图，谋取、经营。
3、 幡然用其锋：迅速果断地使用军事力量。幡然，迅速转变的样子。锋，兵锋，军队的攻势。
4、 项羽不支梧：项羽无法支撑抵抗。支梧，即“枝吾”，本义为支撑、抵拒，此处引申为抵抗不住。
5、 昔从戎：过去参军从征。陆游曾在四川宣抚使王炎幕府任职，筹划北伐。
6、 南郑墟：南郑，今陕西汉中，当时为宋金边境重镇；墟，荒废之地，形容战乱后的萧条景象。
7、 夕烽：傍晚燃起的烽火，代指边境警报。
8、 咸阳：秦都，此处代指中原故土或北宋旧京汴京，象征失地。
9、 群胡：泛指金人等北方少数民族政权。
10、 来苏：出自《尚书·仲虺之诰》：“徯我后，后来其苏。”意为等待贤明君主的到来，百姓得以复苏。 |