|
译文：
官府赐予的锦茵上绣着金丝凤凰，舞女们翩翩起舞，发钗滑落，双髻低垂显得沉重。
三尺高的香炉中袅袅升起香气，画烛粗如椽木，烛火在无风的室内静静燃烧。
主人对宾客的情意绵绵不绝，筝声未歇，歌声又已响起。
虽知人生百年如同清晨露水般短暂，却仍担心这一场欢聚终将如覆水难收般无法挽回。
炉火映红酒杯，绿酒盈盏，春意仿佛因此而回归；座上梅花连夜绽放。
厅堂前后不过咫尺之距，气候却迥然不同——外面池水结冰，寒霜覆盖台阶，而室内温暖如春。
注释
1、 暮冬：冬季的末尾，接近春日之时，此处点明时节。
2、 官机锦茵：指官府织造的精美坐垫。“机”指织机，“锦茵”即锦绣地毯或坐褥。
3、 金蹙凤：用金线刺绣出紧缩状的凤凰图案。“蹙”有皱缩、聚集之意，形容绣工精细。
4、 舞娃：年轻的舞女。
5、 双鬟重：双髻低垂，因舞动而显得沉重，暗示舞姿疲惫或醉态朦胧。
6、 宝炉三尺：贵重的香炉高约三尺，极言其大与华贵。
7、 香吐雾：焚香时香气缭绕如云雾升腾。
8、 画烛如椽：绘有花纹的大蜡烛粗如屋椽，形容烛大且明亮。
9、 筝声未断歌声起：音乐不断，筝乐刚歇，歌声又起，极言宴乐不绝。
10、 冰合平池霜压阶：池水冻结，台阶被寒霜覆盖，描写室外严寒景象，与室内温暖形成强烈对比。 |