|
译文：
嫦娥偷得仙药却没有飞升月宫，反而化作江边的梅花寄身于幽静偏僻之处。
上天不曾施以脂粉修饰，唯有雪洗风吹才显露出它本真的颜色。
梅花从篱笆外、藏匿的坞中散发出细细清香，在水边、烟雾间情意绵绵地遥相对望。
一年之中二十四番花信轮转，纵然有其他芬芳，却无一种能比得上这梅花的风骨与格调。
放翁我近年来诸事懒散，唯独见到梅花时忧愁几乎要被击碎。
金壶倾倒，春意盈满屋宇；美人斜簪梅花，光彩照人坐于堂上。
无数酒杯尽情畅饮，玉杯中美酒飞溅；万人退避，银鞍骏马驰过。
不仅以豪放之气压倒清瘦孤寂，姑且也为诗人洗去贫寒与饥苦。
注释
1、 芳华楼：南宋临安（今杭州）一处楼阁名，为当时文人宴集之所，具体位置已难确考。
2、 素娥：即嫦娥，传说中奔月之女神，此处喻指梅花清冷如月、超凡脱俗之姿。
3、 窃药不奔月：化用《淮南子》嫦娥窃西王母不死药奔月典故，反其意而用之，谓嫦娥未升月宫，反化为梅。
4、 江梅：一种野生梅花，花瓣素白，不加雕饰，象征天然之美。
5、 天工丹粉不敢施：言梅花之美出于天然，连造物者都不敢施以脂粉修饰。
6、 雪洗风吹见真色：谓梅花经风雪洗礼方显其本真之色，喻品格在逆境中方能显现。
7、 一春花信二十四：古有“二十四番花信风”之说，自小寒至谷雨共八个节气，每节气三候，每候对应一种花开，共二十四候，梅花为首信。
8、 放翁：陆游自号。
9、 百榼淋漓玉斝飞：榼（kē），酒器；玉斝（jiǎ），玉制酒杯。形容饮酒极欢，杯盏交错，酒液飞溅。
10、 银鞍：饰银之马鞍，代指豪贵人物或纵马驰骋之态。 |