|
译文：
岁末时节天气严寒，风雨交加更添凄冷。
行路途中偶遇一座古寺，欣然在此准备早饭。
瘦削的树矗立在庭院中央，断了的藤蔓缠绕着低矮的篱笆。
小和尚为我生起火炉，童子焚烧枯枝取暖。
顿时手脚变得温暖柔软，胡须间的冰霜也悄然消融。
恭敬地礼拜佛龛中的塑像，又仔细读完廊庑下的碑文。
年少时胸怀远志，奔走四方，对故乡毫无眷恋。
到老才明白人生行路之艰难，更加感到游子漂泊的悲哀。
如今做了个小官，身在巴蜀之地，不知何时才能回到故乡剡中。
暂且把这事放下不再多言，痛饮美酒，醉倒天涯，忘却一切忧愁。
注释
1、 之广都：前往广都。广都，古地名，今四川成都市双流区一带，宋代属成都府路。
2、 憩铁像院：在铁像院休息。铁像院，寺庙名，因供奉铁铸佛像得名，具体位置不详，应在广都附近。
3、 岁暮：年终，岁末。
4、 复乘之：风雨叠加于寒冷之上。“乘”意为加剧、叠加。
5、 中庭：庭院之中。
6、 藓（蔓）络短篱：藤蔓缠绕在矮篱上。此处“藓”或为“蔓”之误，据诗意应为“断蔓”。
7、 童子：小沙弥或寺庙杂役少年。
8、 手足柔：手脚回暖变软，指取暖后身体舒缓。
9、 髭间失冰凘：胡须上的冰霜融化消失。髭，嘴边胡须；冰凘，流动的冰，此处指冰霜。
10、 剡曲：剡溪之畔，代指故乡山阴（今浙江绍兴）。陆游祖籍山阴，剡中为其向往的归隐之地。 |