|
译文：
山势蜿蜒回环，仿佛含情脉脉；十里江面平静如镜，悄然无声。此地蕴藏奇秀之气，孕育了千载以来的诗书名城——眉州。高台上供奉的东坡先生遗像不知出自何人之手，仰望其面容，只见眉宇间气势峥嵘，令人肃然起敬。百年来世人沉醉于俗务，灵魂难以唤醒，而先生却飘然独立，手持竹杖，衣袖随风飘舞。近来我厌倦了对世俗之人的应酬逢迎，而见到先生画像中那龙章凤姿的神采，顿觉双目为之一亮。无论是昔日任职北门（朝廷）还是贬谪南海，都不过如梦一场；先生本自天上白玉京谪降凡尘。可惜画师技艺未能臻于极致，未能描绘出先生散发骑鲸、遨游沧海的豪迈形象。待我从故乡归来的那一天，愿将春江之水化作美酒，与先生痛饮尽欢。
注释
1、 眉州披风榭：位于今四川眉山市，是纪念苏轼的建筑，披风榭相传为苏轼读书或讲学之处。
2、 东坡先生：即苏轼，号东坡居士，眉州眉山人，北宋文学巨擘。
3、 蜿蜒回顾山有情：描写眉州周围山势曲折，似有眷恋之意，拟人化手法表现山水多情。
4、 平铺十里江无声：指岷江流经眉州段水面宽阔而宁静，象征文脉绵长、氛围清幽。
5、 孕奇蓄秀：孕育奇特与秀丽之气，形容地理环境优越，宜出人才。
6、 诗书城：指眉州自古文风鼎盛，人才辈出，尤以三苏（苏洵、苏轼、苏辙）为代表。
7、 高台老仙：指苏轼，因其文学成就卓著、人格高洁，被后人神化称为“老仙”。
8、 仰视眉宇空峥嵘：仰望画像中苏轼的面容，只见其眉宇轩昂，气度不凡。“空”字表敬畏之情。
9、 百年醉魂吹不醒：比喻世人沉迷功名利禄，精神麻木，无法理解苏轼那样的高洁境界。
10、 散发骑长鲸：典出李白“吾欲揽六龙，回车挂东海。吾且散发弄扁舟，骑鲸游八极”，象征超脱尘世、豪放不羁的理想人格。 |