|
译文：
我从朝廷出发，自白帝城而下，前往青神县凭吊古迹。
来到青神县尉的官署，只见城头有三间小屋，姑且容我暂驻行装。
那是元祐年间的太史公——黄庭坚先生，世间再难寻到这样的人物了。
他被瘴疠之气侵蚀玉骨，晚年竟贬居宜州，做了平民。
直到今日，他曾经拄杖行走的地方，后来者仍感到心酸悲怆。
当年幽深的竹林已被砍伐殆尽，高大的树木也多半化为柴薪。
只有池塘还渺渺然存留着，水中有鸥鹭安详栖息。
人生若能内心自足，做一个小小的县尉，又何尝不能终其一生？
我连声叹息，走下城楼，转舵驶向春江渡口。
注释
1、 访青神尉廨：探访青神县县尉的官署。青神，今四川省眉山市青神县。尉廨，县尉办公之所。
2、 借景亭：亭名，传为黄庭坚在青神任县尉时所建或常游之处。
3、 造朝下白帝：从朝廷出发，顺江而下至白帝城。造朝，赴朝；此处或指从京城出发。白帝，白帝城，在今重庆奉节，为入蜀要道。
4、 吊古：凭吊古人古事。
5、 岸我巾：容我停歇。岸，搁置，引申为停留；巾，指头巾，代指自身。
6、 元祐太史公：指黄庭坚。黄庭坚曾参与《神宗实录》修撰，被尊称为“太史公”。元祐为宋哲宗年号（1086–1094），黄庭坚在此期间任职馆阁。
7、 瘴烟侵玉骨：指黄庭坚晚年贬谪广西宜州，地处南方瘴疠之地，身体备受折磨。玉骨，形容其清癯高洁之体。
8、 老作宜州民：黄庭坚于崇宁三年（1104年）被贬宜州（今广西河池宜州区），次年病逝。
9、 杖屦地：指黄庭坚生前足迹所至之处。屦，鞋，泛指行走。
10、 捩柂：转动船舵。捩（liè），扭转；柂（duò），同“舵”。春江津，春天的江边渡口。 |