|
译文：
将船停靠在涪州岸边，带着孩子前往北岩游览。
划桨横渡浩渺的大江，提起衣裳登上高耸的楼阁。
雨雾迷蒙，山峦半隐半现，江水暴涨，仿佛大地都要漂浮起来。
年岁已老，哪还能再来一次？索性在此流连终日，尽情停留。
头戴乌帽的程丈人，原本闭门静修，品行高洁。
却因突如其来的政治风波，遭人弹劾，获罪被贬逐流放。
党争禁令长期不得解除，战火弥漫，中原大地笼罩在战乱阴云之中。
积怨成祸，酿成大难，可悲啊，究竟是谁最先谋划这些？
小人没有长远的谋略，心中所想不过是私人仇怨。
后人当以此为鉴，我写下这首诗，铭记这幽静山岩中的沉痛往事。
注释
1、 北岩：位于今重庆市涪陵区北面长江边的一处名胜，宋代为文人游览之地，有石刻、书院等遗迹。
2、 舣船：停船靠岸。
3、 涪州：宋代州名，治所在今重庆市涪陵区。
4、 摇楫：划桨，泛指行船。
5、 褰裳：提起衣裳，形容登高涉水时的动作。
6、 雨昏山半失：雨中天色昏暗，山体隐没一半，形容景色朦胧。
7、 江涨地欲浮：江水上涨，仿佛地面也随之浮动，极言水势之大。
8、 竟日留：整天逗留，表示流连忘返。
9、 乌帽程丈人：指程颐或程门学者，乌帽为宋代士人常服，程氏为理学大家，故称“丈人”。
10、 党禁久不解：指北宋末年的“元祐党禁”及南宋初期延续的政治打压，士人因派系被禁锢。 |