|
译文：
隋炀帝大业年间征讨辽东，征发百姓充军，文书如火般紧急燃烧。
就在这样兵荒马乱的年代，也还有闲散之人，独自引山泉、采野果，在岩穴中隐居。
六百年后我来到此地游览，洞中正值盛夏却寒凉如秋。
钟乳石形成的床平整适宜坐卧，流水如珠帘垂挂，月光如钩悬于天际。
十年来我神游天地八方之外，浮名虚利在眼前显得微不足道。
试问岑公是否还记得我？忽然间仙鹤从青松梢头飞下，似是迎接。
注释
1、 万州岑公洞：今重庆市万州区境内的一处山洞，相传为唐代隐士岑公所居。
2、 大业：隋炀帝年号（605—618）。
3、 征辽：指隋炀帝三次征讨高句丽（辽东），劳民伤财，导致民变四起。
4、 发闾左：征发平民百姓，古时贫民居闾左，此处泛指征调民众从军。
5、 军兴书檄煎膏火：战事紧急，军中文书昼夜不息，灯火通明，形容政务军务繁忙。
6、 闲人：指隐士，与奔忙于世事者相对。
7、 岩泉拾山果：指隐居生活，饮用山泉，采集野果为食。
8、 后六百岁：陆游生于1125年，距隋大业年间约六百余年，为概数。
9、 乳石床：洞中钟乳石自然形成平坦如床的形态。
10、 八极表：八极，指天地八方极远之处；表，外也，意为超脱尘世之外。
11、 秋豪小：秋毫，鸟兽秋天新生的细毛，比喻极其细微之物；意谓浮名在广阔的宇宙或精神境界面前微不足道。
12、 岑公迎我：借用传说，将洞主岑公拟人化，表达敬仰与心灵相通之意。
13、 鹤飞忽下青松杪：仙鹤从青松树梢飞下，象征高洁、隐逸与仙气，亦可能暗用“辽东鹤”典故，寓时光流转、物是人非之感。 |