|
译文：
我的船有十丈长，宛如一条青色的蛟龙，乘着风势从天上翩然飞舞而下。江流冲击大地，白盐山仿佛在晃动，滟滪堆在波涛中起伏，真像一匹奔腾的骏马。船主斟满了晶莹如玉的美酒，船下的画鼓声如同春雷滚滚。回头望去，瀼西的市镇已消失不见，多么奇特啊，眼前竟是千仞高耸、陡峭如削的苍翠山崖！
山崖从中裂开，银河般的泉水飞泻而下，仿佛空中倾倒了万斛珍珠。我醉意正浓，正该迎着那纷乱飞溅的水珠点点，让脸庞尽情感受清凉；京都的尘土还未能将我的征衣彻底浸染，心境依旧清朗未改。
注释
1、 瞿唐峡：即瞿塘峡，长江三峡之一，位于今重庆奉节至巫山之间，以险峻著称。
2、 吾舟十丈如青蛟：形容船只巨大且在江中迅疾如龙。“十丈”为夸张说法，极言船之长。
3、 乘风翔舞从天下：比喻船行迅疾，如自天而降，气势非凡。
4、 白盐：指白盐山，在瞿塘峡南岸，山石色白如盐，故名。
5、 滟滪（yàn yù）：即滟滪堆，古时长江瞿塘峡口的巨石，为行船大患，后炸除。
6、 真一马：形容滟滪堆在波涛中起伏如奔马，亦喻行船之迅疾。
7、 旗下画鼓：指船上悬挂旗帜，击鼓助兴，形容宴饮之乐。
8、 瀼西市：唐代地名，在今重庆奉节一带，临近瞿塘峡口。
9、 苍崖中裂银河飞：写山崖断裂处有瀑布飞泻，状如银河自天而落。
10、 京尘未许化征衣：化用晋代陆机“京洛多风尘，素衣化为缁”诗意，谓虽远行在外，尚未被世俗污染，犹保初心。 |