|
译文：
清晨，我披着南陵上空的云雾出发；傍晚，向建平岸边的树木作揖停泊。
乌鸦啼叫着跟随客船飞行，夕阳的余晖洒满孤独的边防戍所。
险恶的急流无需多言，水底石棱如锯齿般森然耸立。
浪高一丈，雪白如花，飞溅的水沫直扑进船窗。
此身本就不由我主宰，又何必在其中安放恐惧与惊怖？
饮酒至酣畅时，倒头便睡，任那蛟龙与鳄鱼般的风浪怒吼而过。
醒来后欣然推开枕头起身，拄着拐杖漫步散心。
沙洲边那多情的柳树，殷勤地记下我系舟停留的地方。
注释
1、 暮次：傍晚停宿。次，驻扎、停留。
2、 秭归：今湖北省宜昌市秭归县，位于长江三峡西陵峡畔，为屈原故乡，历代诗人多有吟咏。
3、 南陵：泛指南方山岭，此处或指长江沿岸之山。一说为唐代南陵县（今安徽），但此处应为泛称。
4、 建平：古郡名，辖境在今重庆巫山至湖北巴东一带，东汉置，晋沿用，为长江上游要地。
5、 客樯：客船的桅杆，代指旅船。
6、 孤戍：孤立的边防哨所，此处指江边荒凉的戍楼或瞭望台。
7、 恶滩：险恶的江滩，长江三峡多急流险滩，行船极险。
8、 石芒：水中尖锐的石棱。芒，尖刺状。
9、 是身初非我：语出佛家思想，意谓身体本非真正自我，乃四大假合，不必执着。
10、 鲛鳄：传说中的海怪，鲛为蛟龙类，鳄指凶猛水兽，此处比喻惊涛骇浪。曳杖：拄着手杖。维舟：系舟，停船。 |