|
译文：
我一生怀有远游四海的志向，曾觉得万里江山也不过狭窄。
今年我顺流而下穿过三巴之地，放浪形骸于七泽之间。
水边菰蒲连绵不绝，不分远近，只感到寒风瑟瑟吹拂。
巨浪滔天，仿佛星辰都被浸湿；天空湛蓝，银河显得格外清亮洁白。
十年来我醉酒狂放，披散着头发，早已不习惯戴上朝廷的官帽。
倘若能求得一纸符牒归隐，我愿前来作那潇湘之间的隐逸之客。
注释
1、 刘郎浦：地名，位于今湖北石首附近长江边，相传为三国时刘备迎娶孙夫人处，故称“刘郎浦”。
2、 陆游（1125－1210）：字务观，号放翁，南宋著名文学家、爱国诗人，尤以诗歌成就最高，现存诗九千余首。
3、 平生远游心：指陆游一生喜好漫游、志在四方。他曾入蜀从军，宦游多地。
4、 睥睨万里窄：睥睨，斜视，有轻视之意。意谓胸怀广阔，视万里如咫尺。
5、 三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指四川东部地区。陆游曾在蜀中任职多年。
6、 七泽：古代楚地湖泊的总称，泛指南方广大水域，此处借指长江流域的湖泽。
7、 菰蒲：水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于水边，象征江湖隐逸之境。
8、 索索：风声，形容寒风凛冽。
9、 守符倘可乞：守符，指地方官职的印信。乞守符，意为请求授予地方闲职，以便归隐。
10、 潇湘客：指隐居于潇水、湘水之间的隐士，典出屈原、贾谊等流放文人，亦为诗人向往之所。 |