|
译文：
我身形如病弱的仙鹤，翅膀短小，像在风雪中飘零，于沙洲上哀鸣。忽然一阵天风吹来，身不由己，向东漂过巴峡，进入浩渺的洞庭湖。轩辕黄帝在此奏乐的盛景虽已远去，但此地至今仍为百神朝会之所。雄伟的岳阳楼高耸险峻，镇守着吴楚大地，我登楼伸手，仿佛可触摸天上的星辰。船帆刚扬起便渐渐隐没在远处，云雾翻腾，气象昏暗不明。水中有巨鼋大鼍出没，蛟鳄横行，滔滔浪花遮蔽了青翠的君山。黄衫仙翁安然无恙，他袖中藏剑，刚刚来到城南的亭子。眼前这些庸俗之辈令人扫兴，怎能与您一同醉醒相随、超然物外？
注释
1、 岳阳楼：位于今湖南岳阳市西门城头，濒临洞庭湖，为中国古代四大名楼之一，历代文人多有题咏。
2、 病鹤短翅翎：比喻自身年老体衰、志不得伸。鹤象征高洁，病则暗喻仕途困顿。
3、 雨雪飘洒号沙汀：描写孤鹤在寒风雨雪中于沙洲上悲鸣，烘托凄凉氛围。
4、 轩皇张乐：传说轩辕黄帝曾在洞庭湖畔奏《咸池》之乐，见《庄子·天运》。
5、 朝百灵：指此处为众神聚集之所，极言其神圣气象。
6、 岌嶪（jí yè）：高耸险峻的样子。
7、 扪天星：伸手可触星辰，极言楼高，亦象征志向高远。
8、 鼋鼍（yuán tuó）：大鳖与扬子鳄，泛指水中凶猛之物，喻环境险恶。
9、 黄衫仙翁：或指传说中的隐士或仙人，亦可能暗喻友人或理想中的高士，具象征意义。
10、 袖剑：藏剑于袖，暗示身怀绝技或心存壮志，非寻常隐者。 |