|
译文：
清晨从嘉鱼县出发，傍晚停泊在通济口。睡醒后欣喜地感受到微微的凉意，在船窗边饮上一杯酒。长长的鱼儿激起波浪，声音令人惊惧；巨大的鼋（大鳖）露出背脊，在深水波中浮游。今晚风起，月亮又被云遮蔽而昏暗，我叮嘱船夫：请再把缆绳系得更紧些。
注释
1、 通济口：地名，具体位置待考，可能为长江沿岸某处渡口或支流汇入口，位于今湖北境内。
2、 嘉鱼县：今湖北省咸宁市嘉鱼县，宋代属鄂州，地处长江南岸。
3、 晚泊：傍晚停船靠岸。
4、 睡起：睡醒。
5、 微凉：轻微的凉意，点明季节可能为夏末秋初。
6、 长鱼：指体型较大的鱼类，可能为江中鲟、鳡之类。
7、 吹浪声恐人：鱼跃出水面激起浪声，令人惊惧。
8、 巨鼋（yuán）：大鳖，古代传说中常有巨鼋出没江河。
9、 浮奫沦（yūn lún）：在深广的水波中浮游。“奫沦”形容水深广貌。
10、 寄语舟人更添缆：嘱咐船夫再加固缆绳，以防风浪掀翻船只，体现诗人谨慎之心。 |