|
译文：
我酒后穿上木屐登临高峻山岩，手持拄杖穿行在云雾缭绕的山间。
三座青山葱翠朦胧，海中蛟龙鳄鱼也归于宁静；九重天门庄严肃穆，虎豹亦安然静卧。
多年修炼金骨，汲取绿色髓液以求仙道，直到今日才得以穷尽攀登之志。
老仙人已回归天庭侍奉紫皇，只留下山间溪水空自潺潺流淌。
蜿蜒起伏的青翠土阜环抱着绿野，似岭非岭，似山非山，景致奇特。
昔日雪堂墙壁上龙蛇飞舞般的题诗犹在眼前，如同雷电般被天收去，何时才能重现人间？
名花也早已飞升天上，当地人只能指点着当年苏轼题诗的地方。
九十一岁的老翁再也无缘得见苏公风采，我心中怀抱这遗憾，深知无穷无尽。
注释
1、 自雪堂登四望亭：雪堂，苏轼贬居黄州时所建居所，位于今湖北黄冈；四望亭，可眺望四方之高亭，具体位置或在黄州附近。
2、 孱颜：形容山势高峻险要。
3、 飞屐：穿着木屐快步行走，形容兴致勃勃地登山。
4、 拄杖出没风烟间：拄着手杖在云雾缭绕的山中穿行，描绘登山情景。
5、 三山葱昽：三座山峰葱翠朦胧。三山或泛指附近群山，亦可能暗用蓬莱、方丈、瀛洲海上三山典故。
6、 鲛鳄静：传说中海中神物，此处形容山水宁谧，连凶猛之物亦安息。
7、 九关肃穆虎豹闲：九关，天帝居所的九重关门，喻神圣庄严；虎豹为守门神兽，今亦安闲，喻天地清平。
8、 金骨炼绿髓：道家修炼术语，指通过服食或内修使身体化为金玉之质，精髓变为绿色，象征长生不老。
9、 老仙归侍紫皇案：老仙，指苏轼，古人称其有仙风道骨；紫皇，道教中的天帝，此句谓苏轼已仙逝升天，侍奉天帝。
10、 九十一翁：陆游自指。此诗作于南宋宁宗嘉定年间，陆游卒于嘉定二年（1209），享年八十五岁，“九十一”或为虚指年迈，或版本有误，应为“八十翁”之类，然诗中保留原字，或为夸张表达衰老之感。 |