|
译文：
向南遥望武昌山，向北眺望齐安城。
浩渺的楚江碧绿万顷，我的画船就漂浮在这江面之上。
不需要扬起船帆，也不需要敲响鼍鼓（行船鼓）。
我淡然倚靠着船中曲几，任山水在眼前相迎相送。
稀疏的雨丝间透出微弱的日光，天色既非阴沉也非晴朗。
傍晚时停泊在巴河小镇，小巷中传来木屐的脚步声。
这里是当年关羽跃马挥刑的旧地，他一怒之下使江汉流域清明肃然。
如今中原故土又是什么模样？不禁令我感慨自己已白发丛生。
注释
1、 黄州：今湖北黄冈，宋代属淮南西路，陆游曾途经此地。
2、 巴河：水名，流经今湖北黄冈境内，注入长江。
3、 马祈寺：疑为“马鬣寺”或“马蹄寺”之误，或指与关羽有关的寺庙，民间传关羽曾在此驻马，待考。
4、 武昌山：指今湖北鄂州一带的武昌山脉，非今武汉市武昌区。
5、 齐安城：即黄州古城，唐代曾设齐安郡，故以古称代指。
6、 楚江：指长江流经楚地的一段，此处泛指黄州附近的长江水域。
7、 画舫：装饰华美的游船，此处为诗人自指所乘之舟。
8、 鼍鼓：用鼍（扬子鳄）皮蒙制的鼓，古代用于军旅或行船，此处言不须击鼓催航，意谓心境闲淡。
9、 曲几：古代靠几的一种，形曲可倚，供人坐卧时支撑身体。
10、 紫髯刑马地：指关羽，史载关羽“美须髯”，孙权称其“紫髯将军”。刑马，杀马盟誓，或指关羽执法严明、威震江汉之事。 |