|
译文：
村落上空的炊烟淡淡，将要消散；江面上的细雨轻柔，几乎看不见。
回旋的风吹动着我的衣襟，明媚的阳光洒满水边茂密的菰草和蒲草。
倚靠着几案，此时我倍感安乐，气候清朗和暖，如同初夏一般。
听到狗叫，知道船夫归来，小集市上买来了新鲜的蔬菜。
愉快地对饮清澈的薄酒，还用桌上的书籍助兴。
虽然只是停泊在江边沙洲，却与归隐山林茅屋有何不同？
注释
1、 雁翅夹口：地名，具体位置不详，可能为长江沿岸某处渡口或河湾，因形似雁翅得名。
2、 墟烟：村落里的炊烟。墟，村落。
3、 江雨细欲无：形容江上细雨蒙蒙，几乎难以察觉。
4、 回风：回旋之风。
5、 菰蒲：菰（gū），即茭白；蒲，香蒲。均为水边常见植物，象征水乡景色。
6、 隐几：倚靠着几案，形容闲适之态。
7、 清和：清爽和暖，多用于形容春末夏初时节。
8、 犬吠船丁归：狗叫声中，船夫归来，暗示市集交易结束，生活节奏平缓。
9、 清醥（piǎo）：清澈的薄酒。醥，清酒。
10、 侑以案上书：以书助兴。侑，劝食劝饮，引申为陪衬、增添情趣。 |