|
译文：
长江在六月间浩渺无边，波涛汹涌，浪花被高高吹起。
船橹声已驶出雁翅浦，两旁长满芦荻的水道中，我们欣喜地进入了长风沙。
长风沙自古以来就是通往三巴的重要航道，桅杆错落，与烟雾中的树木交织在一起。
南来北往的船只各自远行万里，在这荒凉的小集市上彼此依偎停泊。
人声喧哗，灯火闪烁，黄昏时分风停了，波浪也渐渐平息。
辛苦的船夫们于是多买些酒来慰劳自己，安心等待明天风平浪静，顺利抵达池口。
注释
1、 长风沙：古地名，位于今安徽省安庆市迎江区境内长江北岸，为长江著名险滩之一，水流湍急，行舟艰险，是宋代南北交通要道。
2、 津涯：渡口与水边，此处指江面辽阔，不见边际。
3、 吹花：形容浪花飞溅如花，被风高高卷起。
4、 雁翅浦：地名，具体位置不详，应在长江中游一带，形似雁翅的河湾或支流入口。
5、 荻夹：两岸长满芦荻的狭窄水道，“夹”指两岸相夹的河道。
6、 三巴：东汉末益州分为巴郡、巴东、巴西，合称“三巴”，大致在今四川东部及重庆一带，此处代指遥远的西南方向。
7、 樯竿：桅杆，代指船只。
8、 凄凉小市：荒僻冷清的沿江小集市，供过往船只临时停靠补给。
9、 歌呼杂沓：人声喧闹，嘈杂纷乱，形容停泊时舟人聚集活动的情景。
10、 池口：地名，即今安徽省池州市贵池区，位于长江南岸，是宋代重要港口，自长风沙顺流而下可至。 |