|
译文：
姑溪的绿水清澈得仿佛可以染物，我乘坐小船追逐傍晚的清凉。
船桨向前划去，冲破倒映在水中的树影；水波荡漾，摇动着星光的倒影。
在幽深的芦苇丛中，渔火点点明亮；清风徐来，远处飘来水草的芬芳。
我依然怀念那位曾穿锦袍的李白，他醉眼朦胧，胸怀广阔，俯视天地八荒。
如今只有那高低起伏的青山坟冢，残破的石碑横卧在道路旁。
心中惆怅，再也无法与他相逢，只能想象他乘着云霞，遨游于天帝之乡。
注释
1、 姑孰溪：即姑溪，在今安徽省当涂县境内，流经李白晚年居所附近，是其常游之地。
2、 绿可染：形容溪水碧绿清澈，仿佛能用来染布，极言其色泽之美。
3、 晚凉：傍晚时分的清凉气息。
4、 棹进破树影：船桨划动，前行时打破水中树木的倒影。棹，船桨，此处作动词用。
5、 星芒：星光的闪烁。
6、 荻：一种类似芦苇的水生植物。
7、 锦袍公：指唐代诗人李白。相传李白好着锦袍，风度翩翩，故有此称。
8、 醉眼隘八荒：醉眼中仍能包容天下四方。八荒，指四面八方极远之地，意为天地宇宙。
9、 坡陀：同“陂陀”，形容地势起伏不平。
10、 断碣：断裂的石碑，多指墓碑或古迹残碑，象征历史沧桑。 |