|
译文：
在船中如同置身蒸笼，端坐着也畏惧酷热将人烤死。
不能踏上寒冰消暑，暂且再唤来小船。
一弯纤细的新月低垂，玉钩般的月亮沉入荒野的水中。
微风从浮萍尽头吹起，连日积聚的烦闷尘虑被彻底涤荡。
那黄山塔影真令人怜惜，突兀地矗立在暮色烟霭之中。
一如十年前的模样，默默注视着我走遍万里江山。
两支船桨暂且不要摇动，把小船横系在浅滩的尾端。
偶然得句便轻声长吟，栖息的白鹭因此惊飞而起。
注释
1、 甑（zèng）：古代蒸饭的炊具，此处比喻船中闷热如蒸笼。
2、 端坐畏暍（yē）死：端坐着仍害怕中暑而死。暍，中暑。
3、 增冰：疑为“层冰”之误或通假，指厚冰，此处反用以表达无法踏冰避暑的遗憾。
4、 艇子：小船。
5、 玉钩：比喻新月，形如钩。
6、 沈野水：沈，同“沉”；沉入荒野之水。
7、 蘋末：蘋，水草；蘋末，即水草梢头，形容风起之处。典出宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末。”
8、 尘抱：指内心的烦忧与尘世牵累。
9、 真一洗：完全被洗涤干净。
10、 黄山塔：具体地点不详，或为绍兴附近黄山上的佛塔，为诗人旧游之地。
11、 突兀：高耸突出的样子。
12、 宿鹭：栖息的白鹭。 |