|
译文：
我酒醉后在江上行走，身子轻盈如同飞升的烟气。
水中的鱼龙相互悲鸣长啸，陪伴我彻夜无法入眠。
我挥动羽扇驱散浮云，只见明月高悬于牛斗星之间。
银河横斜天际，风露弥漫，天地间一片清冷浩渺。
那起伏不平的石头城，寂寞地矗立已有七百年之久。
世间的兴亡变迁令我感慨万千，我挺身仰望，仿佛要跃入青天而去。
注释
1、 龙庙：指长江沿岸祭祀龙神的庙宇，具体地点不详，可能在建康附近。
2、 建康：东晋至南朝的都城，即今江苏南京，南宋时为江南重镇，亦具象征意义。
3、 身轻如飞烟：形容醉后恍惚、飘然若仙的状态，亦暗含超脱尘世之意。
4、 鱼龙互悲啸：鱼龙本为水中生物，此处拟人化，喻指江涛之声如悲鸣，烘托凄清氛围。
5、 羽扇：古代文士常用之物，象征儒雅与从容，亦可联想诸葛亮等人物，隐含济世之志。
6、 牛斗：指二十八宿中的牛宿与斗宿，古人认为“牛斗之墟”为吴地分野，即建康所在。
7、 河汉：银河。横复斜：指银河随夜深而移动倾斜，表现时间流逝。
8、 风露方浩然：风清露重，天地间充满清寒之气，“浩然”既状景，亦可联想到浩然之气。
9、 坡陁（tuó）：同“陂陀”，形容地势起伏不平。
10、 石头城：即石头城，位于今南京清凉山一带，为六朝时期重要军事要塞，象征建康的历史地位。 |