|
译文：
银河悄然无声，天空湛蓝澄澈，星星三三五五地点缀在夜空。草根上凝结着冷露，沾湿了微弱飞舞的萤火虫；幽居之人戴着巾帽，静坐于渡口的亭中。回忆起当年顺流而下，穿过瞿塘峡，漂浮于洞庭湖上，在阳台边系舟停泊，梦中曾与美丽的仙女相会。如今朱门深锁的富贵人家夜晚也不闭户，四周山中猿啼鸟鸣，响彻青色的夜空。人生如同风中浮萍，无根无依，幸好我已从迷梦中醒来，狂态尽消。纵然身披锦绣鞍鞯、佩戴万钉金络，又怎能比得上回到故乡山中，锄挖茯苓、归隐田园的安宁？
注释
1、 荆溪馆：驿站名，位于今江苏宜兴一带，因荆溪得名，为宋代驿道上的歇息之所。
2、 河汉：即银河。
3、 三三五五：形容星星稀疏散布之状。
4、 幽人：隐士，亦指心境幽寂之人，此处为诗人自指。
5、 岸巾：推起头巾，表示闲适自在的姿态。
6、 津亭：水边的驿亭。
7、 瞿唐：即瞿塘峡，长江三峡之一，以险峻著称。
8、 洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，古代文人常以此象征漂泊与壮游。
9、 阳台：此处借用宋玉《高唐赋》中楚王梦会巫山神女典故，喻指浪漫幻想或仕途憧憬。
10、 茯苓：一种生长于松根下的药用真菌，古人视为延年益寿之物，亦象征隐逸生活。 |