|
译文：
陆游年届五十仍豪情奔放，仿佛在锦官城做了一场繁华的梦。
春日里饮着碧玉壶中的竹叶酒，骑着骏马游赏桃花盛开的郊野，马鞍上系着青丝缰绳。
在南市斗鸡时各自结伴分队，在西郊射猎野鸡时常能百发百中。
壮士臂上立着翠绿绳索系着的猎鹰，美人袍服上绣着金泥绘成的凤凰图案。
彻夜点烛欢饮，哪知夜漏已尽；身披银貂，也不顾清晨寒霜厚重。
一枝海棠初绽，红艳破枝而回春，几朵早梅吐出新香，悄然萌动。
整日与酒友诗朋往来不绝，朝暮忙碌，时光匆匆，宾主交替相送。
浮生令人惊觉老之将至，虚名自嘲如今又有何用？
归来山中草屋，万事皆空，唯卧听酿酒槽床如瓮中鸣响。
北窗下风雨交加，孤灯青荧未灭，想诉说昔日旧游，却无人可共语。
注释
1、 放翁：陆游自号“放翁”，取意于“放达不羁之老翁”。
2、 五十犹豪纵：陆游作此诗时约在晚年，实已逾五十，此处以“五十”代指中年豪情未减。
3、 锦城：即成都，因古代织锦业兴盛得名，亦称“锦官城”。
4、 竹叶春醪：竹叶酒，一种绿色米酒，流行于唐代及宋代，又称“竹叶青”。
5、 桃花骏马青丝鞚：桃花色的骏马，配以青丝制成的马缰。鞚（kòng），马勒，引申为马缰。
6、 斗鸡南市：成都南市为当时市民游乐之地，斗鸡为流行娱乐活动。
7、 射雉西郊：在城西郊外射猎野鸡，反映当时文人尚武之风。
8、 绿绦鹰：用绿色丝带系着的猎鹰，古代贵族常驯鹰狩猎。
9、 金泥凤：以金粉或金箔绘制的凤凰图案，用于华美衣袍装饰。
10、 糟床酒鸣瓮：糟床指酿酒时滤酒的装置，酒从槽中流入瓮时发出声响，象征山居生活的静谧与孤寂。 |