|
译文：
隐居山林，屋中四壁空空，一切事务都遵循简单朴素的原则。残缺的篱笆还未修补，幽静的门户夜晚也不关闭。东边想要扩建房屋，但耗资较重，怎敢轻易提议？设门所需劳力尚可承担，孩童便主动请缨来完成此事。豁然竖起两扇竹门，哪里还奢望能容纳驷马高车？西面正对着苍翠山色，浩渺开阔，将满目青绿尽收眼底。门前是渔夫樵夫往来的道路，又横亘着供人赏玩风月的佳处。只担心那些俗客来访，敲门声惊扰了我午后的清梦。
注释
1、 林栖：指隐居山林。
2、 四壁空：化用《史记·司马相如列传》“家居徒四壁立”，形容家境贫寒。
3、 简易：简单省事，不尚奢华。
4、 缺篱寒未补：破旧的篱笆在寒冷季节仍未修缮，见生活之简朴。
5、 幽户夜不闭：门户幽静，夜间也不上锁，反映民风淳朴及心境安宁。
6、 东偏欲广屋：在住宅东侧想扩建房屋。
7、 厚费敢轻议：花费较大，不敢轻易商议动工。
8、 设关力可具：安装门扇所需人力尚可筹措。“关”指门扇。
9、 稚子请遂事：小孩主动请求去办理建门之事。
10、 呀然：形容门扉敞开的样子。宁复志容驷：哪还指望门庭显赫到能容纳驷马高车？反用《汉书·公孙弘传》“开东阁以延贤人”之意，表达无意仕途。
11、 西山正当前：西面山景正对着屋前。
12、 浩荡纳空翠：视野开阔，收纳满眼青翠之色。“空翠”指山间青绿色的雾气或植被。
13、 下临渔樵路：俯瞰着渔夫和樵夫行走的小道。
14、 横锁风月地：占据着适宜赏玩风月的胜地。“锁”字有占有、封护之意，强调此地之佳。
15、 唯愁俗客来：只担忧庸俗之客前来打扰。
16、 剥啄：敲门声，典出韩愈《剥啄行》。 |