|
译文：
在空寂的山中观赏凋残的菊花，追忆眉山的师伯浑。
山中的菊花枯瘦如同荆棘，倒伏在地上，枝条尚有三尺长。
阴冷的风和凄凉的雨毫不留情，与腐烂的野草、苍苔混杂成一片荒芜景象。
人虽将它们抛弃，但菊花自有其清香，难道一定要插在酒杯旁、登上华丽的厅堂才算有价值吗？
你可曾见过那些仁人志士，穷困潦倒而死于眉山之南？他们虽未得显达，却让后世之人传颂他们的文章。
注释
1、 山中观残菊：在山中看到已经凋败的菊花。“残菊”象征晚节与孤高之志。
2、 眉山师伯浑：指陆游敬重的一位师长或友人，籍贯眉山（今四川眉山），名伯浑，生平不详，应为陆游早年交游的学者型人物。
3、 瘦如棘：形容菊花枯瘦如荆棘，突出其衰败之状，亦暗喻人格坚贞。
4、 倾倒满地枝三尺：菊花虽已倒伏满地，但枝干仍有三尺之长，说明其曾经繁盛，也暗示生命力顽强。
5、 阴风冷雨不相贷：冷风寒雨无情摧残，不留余地。“不相贷”即不宽恕、不容忍。
6、 烂草苍苔共狼藉：与腐草、青苔混杂在一起，一片荒芜。写环境之恶劣，衬托菊花处境之孤危。
7、 人虽委弃渠自香：人们虽然抛弃它，但它自己依然散发清香。“渠”即“它”，指菊花。
8、 讵必泛酒登华堂：难道一定要插在酒杯中、陈列于华美殿堂才有价值吗？反问语气强调精神价值高于外在荣耀。
9、 仁人志士穷死眉山阳：有德行有抱负的人最终贫困而死于眉山之南。“阳”指山南水北为阳。
10、 空使后世传文章：白白地让后人传诵他们的文章。表达对才德之士不遇于时的惋惜。 |