|
译文：
今天早晨霜气稀薄，气候和暖，阳光普照，原野上一片晴明，路上行人众多。沙滩平坦，水面清浅，树叶纷纷飘落，我摇动船桨渡过渡口，水面上泛起微微波澜。
这里曾是建炎末年为躲避战乱而奔逃的地方，谁能想到白发苍苍的我今日竟能重经此地？四十多年间世事巨变，唯有那高耸的青山依旧巍峨耸立。
怎能得到西域的葡萄美酒，盛满南海的鹦鹉螺杯，再配上吴淞江出产的细如长丝的玉鲙鱼脍，伴以邯郸美女皓齿清歌助兴呢？
当年战乱的情景你还记得吗？那时天下动荡，人人忧惧兵戈之祸。如今侥幸未死，活到老年，又何必过分惋惜青春容颜的消逝呢？
注释
1、 行牌头奴寨：地名，具体位置不详，应为当时避乱之所，可能在今浙江或江西一带。
2、 建炎末：指南宋高宗建炎年间末期（约1130年前后），金兵南侵，中原大乱，百姓纷纷逃难。
3、 风气和：风清气和，形容天气晴暖宜人。
4、 霁色满野：雨雪过后天晴，阳光遍照原野。
5、 摇楫渡口：划桨渡河。楫，船桨。
6、 建炎避兵奔窜地：指建炎年间为躲避战乱而四处逃亡的地方。
7、 白首重经过：头发已白，再次经过旧地，暗含人生迟暮、重历故土之慨。
8、 青嶂高嵯峨：青翠的山峰高峻挺拔。嶂，如屏障般的山峰。嵯峨，高耸貌。
9、 西国蒲萄酒：西域产的葡萄酒。汉代以来，西域葡萄酿酒法传入中原，被视为珍品。
10、 吴松长丝之玉鲙：吴淞江所产的鲈鱼切成细丝制成的生鱼片，即“莼鲈之思”中的“鲈脍”，古代名菜。
11、 邯郸皓齿之清歌：邯郸为战国时赵都，以出美女著称，此处指歌女清唱助兴。
12、 向来丧乱汝所记：指过去的战乱你应当还记得。汝，或指同行者，或为诗人自问。
13、 大地凛凛忧干戈：天下充满对战争的恐惧。凛凛，畏惧的样子。干戈，兵器，代指战争。
14、 为底苦惜朱颜酡：为何还要苦苦惋惜红润容颜的衰老？为底，为何；朱颜，青春容貌；酡，因酒或血气旺盛而脸红，此处指青春色泽。 |