|
译文：
认识字不过是能记姓名，学剑术也只能独自对敌一人。
读那些孙武、吴起的兵书，互相攻伐的内容，懂得又有何益？
还不如那盛满美酒的黄金酒器，酒光荡漾，如春水般碧绿柔美。
我欣然对着美酒微笑，还未饮酒，忧愁已消解殆尽。
白发中生出黑丝，衰老的容颜也泛起如桃李般的红润色泽。
炼金丹纵使经历九转之功，恐怕终究没有这样的力量。
早上饮下五斗酒，晚上饮尽一石酒也不足为过。
请代我向采芝修道的隐士致意：不要终老于青翠山壁之间空自蹉跎。
注释
1、 黄金罍（léi）：古代盛酒的青铜器，此处指华贵的酒器，象征美酒。
2、 潋潋（liàn liàn）：水波荡漾的样子，形容酒光流动。
3、 春波碧：如春天湖水般清澈碧绿，形容酒色之美。
4、 孙吴相斫书：指孙武、吴起的兵法著作，“相斫”意为互相砍杀，讽刺兵书内容充满争斗。
5、 金丹空九转：道家炼丹术语，九转金丹为最高境界，喻长生不老之术；“空”言其虚幻无用。
6、 朝饮绩五斗：化用刘伶、阮籍等魏晋名士豪饮典故，“五斗”极言饮酒之多。
7、 暮饮髡一石（kūn yī dàn）：淳于髡善饮，一石为十斗，极言豪饮不羁；此处夸张表达纵酒之态。
8、 白头生黑丝：白发中出现黑发，暗指酒能返老还童，或为心境年轻之象征。
9、 苍颜桃李色：苍老面容因饮酒泛起红润，如桃李花开，喻酒之悦人神志。
10、 寄谢采芝翁，无为老青壁：劝隐居求仙之人不必枯守山林，应享受当下人生。“采芝翁”指隐士，“青壁”指青山岩壁。 |