|
译文：
成千的骑兵编为一队，上万的骑兵组成大军。清晨踏过狼山的积雪，傍晚宿营于榆关之上的云雾之间。将军的羽箭从不虚发，直射到祁连山深处，连飞雁都惊散无踪。战鼓声如隆隆春雷般停歇，阵势撤去，弓弩如蜿蜒惊蛇般迅疾发射。投降的蕃人遗民站在路边，白发如霜，泪水如雨。被夺去魂魄的胡人像困窘的老鼠，争先恐后地包裹头颅，不敢言语。敌军在阵前乞降，在马前起舞，捷报文书连夜传入黄龙府。
注释
1、 出塞曲：乐府旧题，多写边塞征战之事，属《横吹曲辞》。
2、 千骑为一队，万骑为一军：极言军队规模庞大，组织严密。骑（jì），一人一马为一骑。
3、 狼山：泛指北方边塞之山，非确指某地，常代指边疆险地。
4、 榆关：即山海关，古称渝关、临渝关，此处泛指边防要塞。
5、 祁连：祁连山，位于今甘肃、青海交界，汉代霍去病曾在此大破匈奴，诗中借指深入敌境。
6、 隆隆春雷收阵鼓：战鼓声如春雷轰鸣，收兵时鼓声渐息，喻战斗结束。
7、 蜿蜿惊蛇射生弩：形容弓弩发射时如蜿蜒惊蛇般迅疾有力。“射生”指猎杀或射敌。
8、 落蕃遗民：原为中原百姓，陷落于外族统治之下者。
9、 褫魄：夺去魂魄，形容极度恐惧。
10、 黄龙府：辽金时期重要军事重镇，位于今吉林农安，宋代为契丹、女真所据，诗中代指敌方核心之地，象征最终胜利目标。 |