|
译文：
进入夏季以来，连月阴雨不断，园中的小路早已荒芜。今日偶然前来一次，只见蒿草艾草长得比人还高。不仅蛙类和小虫猖獗横行，连蜜蜂蝴蝶也显得格外喧闹狂放。我心中不禁惆怅，思念起故乡的山林，尤其是我家舍东边那上百棵桑树。趁着这久雨初晴的湿润，桑树枝叶青翠欲滴，光泽照人。恰巧遇到村中父老，便席地而坐，共饮一杯。喝下一杯酒后，醉意渐生，大家谈笑风生，相互搀扶。我作诗告诫儿子们，这样的欢乐时光实在难以忘怀。
注释
1、 经月雨：连续一个月的降雨，形容雨期之长。
2、 园路久已荒：园中小径因无人行走而荒废。
3、 蒿艾：泛指野草，多生于荒地。
4、 蚤黾（zǎo měng）豪：蚤通“蛙”，黾为蛙类，此处指蛙类活跃；“豪”谓强盛、猖獗。
5、 迨此积雨馀：等到这场长时间降雨结束之后。迨，及、等到。
6、 沃以光：滋润而有光泽。“沃”指水分充足，“光”指枝叶鲜亮。
7、 父老：乡里年长者，代表淳朴的乡村人际关系。
8、 藉草：坐在草地上。藉，垫、坐。
9、 颓然醉：醉倒的样子，形容饮酒尽兴、神态放松。
10、 未易忘：不容易忘记，强调此情此景之珍贵。 |