|
译文：
昨天刚把装画的竹箱送走，今天又打开藏书的箱子准备发还故山。
空荡的书斋里只留下一张床，窗外风吹竹影摇曳凌乱。
我一生沉迷于钻研古籍旧纸，年轻时就有的爱好到老更加执着。
如今却一反常态将书画尽数清除，如同蝉蜕一般摆脱三万卷藏书。
这不仅让我烦乱的心得以安宁，也足以让久病的眼睛得到休养。
任凭那些庸碌固执之人奔走于官府呈递文书，
我自当归隐故山，远离尘嚣。
注释
1、 发：发送、寄还。
2、 画笥（sì）：装画的竹箱。笥，竹制盛器。
3、 书簏（lù）：藏书的箱子。簏，竹编箱笼。
4、 空斋：空荡的书斋。
5、 窗影乱风竹：风吹动竹子，竹影在窗上晃动。
6、 钻故纸：比喻埋头于古籍文献之中，常含贬义，指脱离实际的读书。
7、 夙好：平素的爱好。
8、 老尤笃：年老反而更加执着。
9、 蝉蜕三万轴：比喻彻底摆脱旧有束缚，如同蝉蜕壳一般抛弃大量藏书。“三万轴”极言数量之多。
10、 褦襶（nàidài）生：指愚笨庸碌、不识时务之人。此处讽刺热衷功名者。
11、 自献公车牍：指向朝廷上书求仕。公车，汉代官署名，掌管征召事务，后泛指入仕途径；牍，文书。 |