|
译文：
空旷的厅堂里，雨后吹来阵阵凉风，我劝你喝一杯酒，不要推辞。
去年无法预知今年的境况，而到了明年，一切事情如今却已了然于心。
当年一同在床边嬉戏的孩童，如今回到故乡打听消息，令人悲伤不已。
坟墓一座座连绵不断，还存活着的是谁呢？纸钱被雨水打湿，紧紧贴在树枝上。
你离开人世不过六十来年，还想活到七十岁，岂不是太过痴妄？
求师学道的时机早已错过，不如谢绝俗客，追随范蠡泛舟五湖而去。
注释
1、 樽酒：酒杯中的酒，代指饮酒。
2、 虚堂：空旷的厅堂，形容环境清冷寂寥。
3、 凉飔（sī）：凉风。飔，凉风。
4、 扶床同戏儿：指幼年时一同扶着床沿玩耍的孩童，喻儿时玩伴。
5、 问讯：打听消息，此处指返乡探知故人近况。
6、 冢丘累累：坟墓众多的样子。冢，坟墓；累累，重叠众多貌。
7、 纸钱雨湿抱树枝：祭祀用的纸钱被雨水浸湿，缠绕在树枝上，描绘荒凉凄楚的祭扫场景。
8、 君去六十有几时：你去世才六十余年。君，或指亡友或泛指逝者。
9、 更望七十何其痴：还指望活到七十岁，是多么愚痴啊。感叹人生短暂，不可强求长寿。
10、 谢客努力从鸱夷：谢绝世俗交往，努力追随范蠡（号鸱夷子皮）归隐江湖。鸱夷，指范蠡功成身退后化名鸱夷子皮，泛舟五湖。 |