|
译文：
满盈芳香酒杯的是清澈醇厚的美酒，清越的歌声婉转缭绕，仿佛能留住天上飘过的云彩。美人穿着价值千金织就的华美裙裳，焚烧着珍贵的沉香与龙脑香。我问你为何面容凄然、心情不悦？四十年来妖异的战乱之气笼罩着幽州、朔方等北方边地。众人空谈着口头上要抗击敌人，但广袤的原野上又有谁能真正挺身而出、建功立业呢？大丈夫怎能沉溺于酒色而死？横尸于战场远胜于老死在床榻之上！华丽的厅堂中纵情饮酒自有其时，且稍待些时日，待我们擒获敌酋，向天子献俘！
注释
1、 樽：古代盛酒的器具。
2、 绿酒：即“醽醁”，古代名酒，色微绿，味醇厚。
3、 盎盎：充盈貌，形容酒满溢出的样子。
4、 芳樽：芳香的酒杯，指精美的酒器。
5、 清歌袅袅：歌声清越悠扬。
6、 行云：流动的云，传说歌声优美可使行云驻留，典出《列子·汤问》“响遏行云”。
7、 宝裙：用珍宝织成的华美衣裙，极言服饰之贵。
8、 水沈：即沉香，一种名贵香料。
9、 龙脑：即冰片，亦为香料。
10、 四纪：一纪为十二年，四纪即四十八年。此处指自靖康之变（1127）以来宋室南渡、北方沦陷已近半个世纪。
11、 幽朔：幽州与朔方，泛指中国北方边地，当时为金人所据。
12、 口击贼：嘴上说要打敌人，实则无实际行动。
13、 九原：春秋时晋国卿大夫墓地，后泛指墓地或广阔的原野，此处暗喻无人能起而救国。
14、 床第：同“床笫”，指内寝，引申为安逸私生活。
15、 华堂：装饰华丽的厅堂，指贵族宴饮之所。
16、 擒胡献天子：指俘获敌酋，凯旋献俘于朝廷，象征收复失地、国家复兴。 |