|
译文：
人生在世，做官游宦本来也不算坏，可惜我从来就对仕途之情淡薄。
既不能像壮士那样穿着短衣去南山射虎，也不能像贵人那样斗鸡走马，在平乐观中宴饮作乐。
只有那江上钓鱼的小船还比较容易置办，我倒要问你：为何还不归隐而去？
一片云起，细雨笼罩着玉笥山峰；斜阳之下，人们争相渡过石旗渡口。
渡口边的酒肆正可醉卧酣眠，白酒醇厚浓郁，鲈鱼鲜美可口。
菰米如珠粒般晶莹，正在锅中煮熟；莼菜羹香滑如乳酪，不计价钱随意享用。
老翁唱着采菱的歌谣，孩童随着船桨起舞，醉眼朦胧，哪里理会得了朝廷市井的喧嚣纷扰。
城门口多少次迎来送往官员，而我裹着破旧蓑衣沉睡，别人呼唤也未曾醒来。
注释
1、 长歌行：汉乐府旧题，多用于抒发人生感慨，后世诗人沿用其题写作，形式自由，篇幅较长。
2、 宦游：指外出做官或为仕途奔波。
3、 宦情薄：对仕途功名的兴趣淡薄。
4、 短衣射虎在南山：化用西汉李广事，李广曾于蓝田南山射虎，表现勇武豪气。短衣指便于行动的装束。
5、 斗鸡走马宴平乐：描写贵族游乐生活。平乐，指平乐观，汉代洛阳宫观，常为贵族宴饮之所；斗鸡、走马为当时贵族娱乐活动。
6、 钓船差易具：钓鱼的小船相对容易准备。“差易具”意为尚且容易置办。
7、 胡为不归去：为何还不归隐？语出《楚辞·涉江》：“胡不归？”表达归隐之志。
8、 玉笥峰：山名，泛指南方秀丽山峰，可能实指浙江或江西一带的玉笥山，象征隐居之地。
9、 石旗渡：具体地名不详，应为诗人所经水路渡口，借指江湖往来之处。
10、 酒垆：古代酒店前安置酒瓮的土台，代指酒肆。白酒：此处指未加勾兑的纯米酒。莼羹：用莼菜做的汤，江南名菜，常与鲈鱼并称，象征隐逸之乐。 |