|
译文：
狂风呼啸三日不停，暴雨横扫，竹子倾倒，荷花摧折，令人怜惜。空荡的厅堂里无人相伴，夜已过半，我独自卧床凝视着烛火前缓缓吐出的灯花。胸中激荡的豪情壮志，又有谁能与我共论？支撑床板的老龟静默无言，无法回应我。人世间难道真的没有一个英雄好汉，能怒喝一声、气势如虹，震慑敌虏？墙上悬挂着长达三丈的《魏郑公砥柱铭》，读来仿佛又见贞观年间太平盛世的景象。何时才能吹响号角，渡过黄河，下马拜读丰碑，再跃马奔赴前方？
注释
1、 雨夜不寐：雨夜里无法入睡，点明时间与心境。
2、 魏郑公：即魏征（580–643），唐初名臣，封郑国公，以直言敢谏著称。
3、 砥柱铭：指魏征所作《砥柱山铭》，原为歌颂黄河砥柱山之稳固，后引申为国家栋梁、力挽狂澜之意。此处或指后人摹写的书法作品或碑刻拓片。
4、 疾风三日横吹雨：形容持续猛烈的风雨天气，象征动荡不安的时代背景。
5、 竹倒荷倾：植物被风雨摧折，比喻贤者受挫、世道衰颓。
6、 空堂无人夜向中：深夜独处空室，凸显孤寂之情。
7、 烛花吐：灯芯结花，古人视为将有喜信或思绪纷繁之兆，此处渲染静夜沉思氛围。
8、 摰床老龟：榰（zhī）床，支撑床脚的木墩或石雕，常刻作龟形，称“龟足”。老龟不能语，拟人化表达知音难觅。
9、 叱咤喑呜气吞虏：形容英雄气概，怒吼之间足以震慑敌人。“喑呜”为怒叱之声。
10、 鼓吹渡河津：奏乐出征，渡黄河以收复失地，寄托北伐中原的理想。 |