|
译文：
我在青城山结了一座如云般缥缈的居所，原打算在此居住三千年。偶然乘风向南游历，万里行程栖身于紫色烟霞之中。身披翠色仙裘，手持碧绿玉杖，在白日下凌空飞升，直上青天。我招呼着仙人方瞳翁，邂逅了传说中拥有鸟爪的仙人。早晨吟咏《阴阳歌》，晚上诵读《道德经》。玉童手持碧绿的简册，仙人吹奏笙箫，驾鹤翩然而至。在海边的武夷山稍作停留，赏玩前世结下的缘分。人间烟火饮食已非我所喜，披着粗布衣裳，心境始终超然自在。即便身处清明之世，也难免要短暂出山，只为稍稍平息世俗对我的传说。如今秋风高爽，正是启程之时，我要前去采摘那玉井中的莲花。
注释
1、 青城：即青城山，道教名山之一，位于今四川都江堰市，为道教第五洞天，相传是仙人居所。
2、 云巢：比喻高耸入云、如云般缥缈的居所，常指隐士或仙人的住所。
3、 拟住三千年：表达长生久视、超脱凡俗的愿望，暗含修道成仙之志。
4、 御风：乘风而行，典出《庄子·逍遥游》：“列子御风而行。”形容仙人飞行之态。
5、 紫烟：道教中常以“紫气”“紫烟”象征祥瑞或仙界气象，亦指修炼时所见之瑞光。
6、 翠裘绿玉杖：翠色仙裘与碧玉手杖，均为仙人装束，象征高洁与超凡。
7、 方瞳翁：传说中仙人特征为“方瞳”，即瞳孔呈方形，代指得道高人。
8、 鸟爪仙：指仙人中有“鸟爪”者，典出《汉武帝内传》中王母侍女或仙人形象，后泛指仙人。
9、 阴阳歌、道德篇：分别指道家关于阴阳变化的歌诀与老子《道德经》，体现修道内容。
10、 玉井莲：传说中仙山玉井所产之莲，极为珍贵，食之可延年益寿，甚至成仙。语出杜甫《寄韩谏议注》：“太一莲舟泛海客，玉井芙蓉正堪摘。” |